아들과 나를 함께 불태워라

미친 짓을 당장 멈추시오!

오늘은 승리를 거둘지 모르지만

동쪽에서 나타난 세력은

결코 이길 수 없소

안 돼!

내 아들을 뺏어가지 못해!

안돼요! 놔요!

파라미르

이것이 엑셀리온의 아들인
데네소르의 최후다

강 쪽으로 몰아라!

도시를 사수하라!

전열을 다시 갖춰라!

전열을 갖춰!

진군나팔을 울려라! 돌격!

돌격!

저 놈을 죽여야 한다!

말고삐를 잡아요
왼쪽으로 당겨요!

왼쪽!

머릴 조준해!

넘어뜨려! 넘어뜨려야 해!

메리!

이렇게 끝날 줄은 몰랐어요

끝나다니?

여정은 여기서 끝나지 않는다

죽음은 우리가 걸어가야 되는

또 하나의 여정일 뿐이야

세상의 잿빛 비가 그치면

눈앞은 은빛 유리처럼 변하지

그리곤 보일 게야

뭐가요, 간달프?

보다니 무엇을요?

하얀 백사장과

그 너머

빠르게 태양이 솟아오르는

저 먼 곳 초록빛 나라

그런 데라면...

나쁘지 않군요

맞아

나쁘지 않지

내 주위에 전부 집결하라!

놈의 인육을 마음껏 즐겨라

건드리면 널 죽여버리겠다

나즈굴과 먹이 사이에
끼어들지 마라

늑장꾸러기들! 빨리 내려

너희들의 칼질이 필요하다

꾸물대지 말고
빨리 내리라니까!

괴물이 득실대는군

부디 난쟁이가 승리하길!

어리석은 것

인간남자는 날 죽이지 못해

죽어라

난 남자가 아니다

- 열다섯! 열여섯!
- 열일곱!

메리!

레골라스!

서른 셋, 서른 넷

하나로 밖에 안 쳐줄 테야

어서 덤벼!

네 얼굴을 어찌 잊겠느냐

에오윈

앞이 어둡구나

안돼요

제가 꼭 구해드릴 거예요

이미 날 구했잖느냐

에오윈...

난 이제 가망이 없다

나를 보내다오

나의 선조들께 가야겠구나

위대한 선조의 전당에 들어도

난 한 점 부끄러움이 없을 게야

에오윈

이젠 우릴 놔주게

그건 안 돼

죽은 자들이지만
아주 유용하잖아

약속을 했을 텐데

맹세를 성실히 이행하셨습니다

가십시오

부디 평온하길

메리

안 돼!

♬ 한숨을 쉬며 ♬

♬ 당신은 돌아섰죠 ♬

♬ 슬픈 마음으로 ♬

♬ 더 이상 말이 없던 당신 ♬

♬ 알게 될 거예요 ♬

♬ 세상이 변했다는 걸 ♬

♬ 영원히 변했다는 걸 ♬

♬ 나무들은 이제 초록색에서
황금색으로 변하고 ♬

♬ 태양이 사라지고 있어요 ♬

♬ 당신을 안고 싶어요 ♬

♬ 더 가까이 ♬

메리!

메리

메리, 나야

피핀이야

날 찾아낼 줄 알았어

그래

우리 이제
영영 헤어지는 거야?

아냐, 메리

내가 지켜주고 보살펴줄게

놔두지 못해?

반짝이는 옷은 내 거야

이것들은 다 사우론 거야

모르굴 생쥐가
감히 명령을 해?

건드리면 네 놈 뱃속을
칼로 쑤셔주마

녀석이 나한테 칼을 들이댔어

죽여!

이건 프로도

이건 샤이어

그리고 그건
우리 아버지 몫이다!

그만 징징거려, 더러운 놈아

돼지를 꿰찌르듯
피가 솟도록 찔러주마

누가 할 소리

샘!

샘, 정말 미안해

전부 미안하다

- 여길 빠져나가요
- 너무 늦었어, 다 끝났어

우르크하이가 뺏어갔어, 샘

반지를 뺏어갔다구

아닐 걸요?

죽은 줄 알고

제가 챙겼거든요

안전하게 지키려고요

이리 줘

반지를 나한테 줘, 샘

샘

반지를 나한테 줘

넌 이걸 알아야 돼

반지는 나한테 주어진 짐이야

반지는 널 파멸시킬 거야, 샘

어서 가요, 프로도 나리

옷부터 찾아야겠어요

알몸으로 모르도르의
용암까지 갈 순 없잖아요

우리가 해냈어요, 프로도 나리

마침내 모르도르예요

적이 너무 많아

들키지 않는 게 불가능해

사우론이야, 저 눈

우린 저기에 들어가야 해요

그 길밖에 없어요

자요, 우선 언덕을 내려가죠

프로도가 내 시야를 벗어났어

어둠의 힘이 강해지고 있어

사우론이 반지를 차지했다면
우리가 이미 알았겠죠

놈이 차지하는 건 시간문제야

비록 패배를 겪긴 했어도

놈의 군대는 모르도르에
재조직되고 있어

사우론을 소굴에 놔둬요

썩어 문드러지게요
왜 신경 쓰는 거죠?

모르도르와 프로도 사이에
오크가 1만 명이 있으니까

내가 프로도를
죽음으로 내몰았어

아닙니다

그에겐 아직 희망이 있어요

고르고로스 평원만 안전하게
가로지르면 됩니다

- 우리가 시간을 벌어주죠
- 어떻게?

사우론의 군대를 유인해내죠

평원 밖으로요

그 다음엔 암흑의
문으로 진군하는 겁니다

아군 병력으론
승리가 불가능해요

목적은 승리가 아니라

사우론의 눈을 현혹시켜서
프로도에게 기회를 주잔 겁니다

딴 곳으로 시선을 돌리게 해서요

교란 작전이지

죽는 게 확실하고

성공할 확률도 희박하지

뭘 꾸물대고 있어?
어서 가자구!

사우론은 함정이라고 의심할 거야

미끼를 물지 않을 거네

물 거예요

날 오랫동안 찾았지?

나도 오랫동안 널 피했구

더 이상은 도망치지 않아

엘렌딜의 검을 똑똑히 보아라

도시가 침묵에 빠졌어요

태양의 따뜻함도 없구요

점점 추워지고 있어요

올 봄의 첫 비가 와서
그런 것뿐이에요

어두움이 오래 가진 않을 겁니다

보세요, 오크들이

이동하고 있어요

보세요, 프로도 나리

마침내 행운이 온 거예요

어서 가라, 이 굼벵이들아

어서! 더 빨리!

서둘러, 이 더러운 것들!

채찍에 맞아 죽을 줄 알아!

어서 가자!

내가 뭐라고 그랬어?

어서 일어나!

서둘러, 굼벵이들아!

너희 둘은 전선으로 보내겠어!

어서 움직여! 어서!

문으로 가, 이 굼벵이들아!
어서 움직여!

지금 전쟁 중이라는 거 몰라?

모두 멈춰라!

이제 검사가 있겠다!

샘, 도와줘

프로도 나리!

일어나세요, 프로도 나리
어서요!

너무 무거워

이런

어떡하지?
이제 어떡하죠?

- 날 쳐
- 뭐라고요?

날 치란 말야, 샘
싸우기 시작해

저리 가지 못해?

네가 뭔데 날 밀어?
더러운 것 같으니

저리 가라니까!

그만들 해! 그만!

조용하지 않으면
내 손에 죽을 줄 알아!

어서 가, 샘
지금이야!

어서 움직이라니까!

대열을 갖춰라!

굼벵이 같은 놈들!

어서 대열을 갖춰라, 굼벵이들아

어서 움직여

어서!

안 되겠어

더 이상 반지를
감당할 수 없어, 샘

그게... 너무...

너무 힘겨워

반지가...

내겐 너무 무거워

우린 직선거리로 갈 거예요

필요 없는 건 버리고 가죠

프로도 나리

보세요

빛이 보여요

너무 아름다워요

그림자가 건드릴 수
없는 곳이에요

제 물을 드세요

몇 방울 남았을 거예요

돌아갈 땐 한 방울도 없겠지?

돌아갈 수나 있을지 모르겠어요

프로도, 엎드려요!

몸을 숨겨요!

프로도!

적들은 어디 있죠?

사우론은 우리 앞에 나오라!

나와서 정의의 심판을 받아라!

우리 위대한 사우론 님께서
환대의 인사를 보내라 하셨다

나와 협상할 자가 있느냐?

우린 믿을 수 없고 저주 받은
사우론과

협상하러 온 것이 아니다

네 주인에게
모르도르의 군대는 해산돼야 하며

이 땅을 떠나
다시 돌아오지 말라고 전해라

늙은 할방구

너희들에게 보여주라는
물건이 있다

프로도

- 조용하거라
- 안 돼!

조용!

그 호빗이 네게 소중한
녀석이었나 보구나

우리 주인님의 손에
고생 꽤나 하다 죽었다

그렇게 작은 놈이 그 많은 고통을
감당할 수 있을지 누가 알았겠나?

큰 고통을 겪었지, 간달프

그럼

이게 누구야?

이실두르의 후계자?

부러진 요정의 검이 있다고
왕이 되는 줄 아느냐?

협상은 끝난 것 같네

못 믿겠어요

믿지 않겠어요

후퇴

후퇴하라!

이젠 우릴 보지 않아요

눈빛의 방향이
북쪽을 향했어요

뭔가가 눈길을 끌어갔어요

대열을 지켜라!
도망치면 안돼

곤도르와 로한의 아들들이자
나의 형제들이여!

제군들의 눈에서

나와 똑같은 공포를 보았다

인간의 용기가 무너지고
친구를 버리고

동맹이 깨질 날이
올지도 모른다

그러나 그게 오늘은 아니다

사우론이 승리하고

인간의 시대
종말이 올지도 모른다

그러나 그게 오늘은 아니다

오늘 우린 싸운다!

이 땅에서 향유할 모든 걸 걸고

끝까지 싸우길 명령한다
서쪽의 인간들이여!

요정과 함께
싸우다가 죽을 줄 몰랐어

친구와 함께라면?

그거야 좋지

그건 가능해

샤이어가 기억 나세요?

거긴 곧 봄이겠군요

과수원에 꽃이 만발할 거구요

새들은 둥지를 틀 테고

밑쪽에선 여름 보리를 파종하구요

첫 딸기를 크림과 함께 먹겠죠?

딸기 맛 기억하세요?

아니

음식 맛도 기억 안 나고

물소리도 기억 안 나고

풀잎의 감촉도 기억 안 나

난 완전히...

놈에게 노출돼 있어

놈의 눈동자와

나 사이엔 가려진 게 없어

놈이 보여...

너무나 생생하게

그렇다면 어서 반지를 버려요

영원히요

어서 가요, 프로도 나리

반지를 대신 운반할 순 없지만

주인님은 제가 모시겠어요

어서 함께 가요!

아라곤

엘레사르

프로도를 위해 싸웁시다

프로도 나리, 보세요

입구예요

거의 다 왔어요

영리한 호빗들이
높이도 올라왔군!

그쪽으로 가면 안 돼

나의 보물을 파괴시키면 안 돼

약속했었잖아!

반지를 걸고 약속했었어!

스미골이 약속했단 말야!

스미골이 거짓말 했지

프로도!

독수리예요

독수리들이 와요!